Explicitation in consecutive interpreting
WebJan 1, 2002 · The main aim of the study is to compare the two modes of interpreting, i.e. consecutive and simultaneous in terms of the temporal load imposed by the operations constituting each of them. WebExplicitation, Conjunctions, Corpus, Interpreter competence . 1. Introduction . Explicitation is considered as a translation universal by scholars in translation studies worldwide, and there are many related literatures that collectively define explicitation as a process in which the implicit information in a source text becomes explicit.
Explicitation in consecutive interpreting
Did you know?
WebMar 1, 2024 · volume Explicitation in Consecutive Interpreting is a commendable endeavor in which she ex- plores the interplay between explicitation patterns and two independent variables in Chinese/ WebRetrospection in simultaneous interpreting research often uses either (1) transcripts of the source text or (2) recordings of the target texts as retrieval cues. This study tested their …
WebChapter 6. explicitation and interpreting style / 252 6.1 Translator and interpreter style / 252 6.2 Relating explicitation to translator and interpreter style / 255 ... CI – … WebThe results show that as the subjects’ expertise level increases, there is a shift from the use of the source language towards theUse of the target language, suggesting that the expertise level in consecutive interpreting may be a relevant factor in the interpreter’s choice of language. This paper presents an empirical study of the language of the notes produced …
WebExplicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly … WebMar 5, 2024 · We identified and compared eight specific means of explicitation employed by 62 interpreting students in a B-to-A (English-to-Chinese) consecutive interpreting (henceforth CI) task between two training stages (2nd month of and end of an academic year). Quantitative analysis resulted in two major findings.
WebABSTRACT. To explore the acquisition of interpreting strategies by student interpreters, the present study first built a framework of 22 strategies based on a thorough literature review, and then identified and compared 21 strategies adopted by 66 student interpreters in a task of B-to-A consecutive interpreting (CI) between two training …
WebExplicitation in Consecutive Interpreting - Jul 04 2024 Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its … subway 3 dollar breakfast comboWebThe present study attempts to explore features of explicitation in interpreting by conducting an experiment in which 12 professional and 12 trainee interpreters were … painted rock winery weddingsubway 39th aveWeb图书Explicitation in Consecutive Interpreting 介绍、书评、论坛及推荐 subway 3d clash on pokiWebThe present paper focuses on the phenomenon of explicitation in simultaneous interpreting. In an attempt to provide an answer to one of the most contentious issues in the translation &... subway 3for1799WebNov 18, 2024 · Explicitation in Consecutive Interpreting Authors: Yunhong Wang The Hong Kong Polytechnic University Content uploaded by Yunhong Wang Author content Content may be subject to copyright.... subway 3 foot long party subWebRetrospection in simultaneous interpreting research often uses either (1) transcripts of the source text or (2) recordings of the target texts as retrieval cues. This study tested their influence on the informativeness and the accuracy of retrospective reports in addition to the verbosity of the interpreters. The study also set out to examine the participants’ … subway 3 foot sub cost